WorkingHours/App — Russian @ Translate your app

Translation status

425	Strings	99%	Browse Translate
1,993	Words	99%
11,229	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
425 1,993 11,229	All strings	Browse Translate Zen
424 1,990 11,212	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 17	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 17	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	workinghoursapp.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.timopartl.com/git/workinghours/app/`
File mask	`Strings/*/Resources.resw`
Monolingual base language file	`Strings/en/Resources.resw`
Translation file	Download `Strings/ru/Resources.resw`
Last change	May 21, 2025, 10:49 a.m.
Last change made by	Timo Partl
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		425		1,993		11,229
Translated	99%	424	99%	1,990	99%	11,212
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	3	1%	17

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,990

Hosted words

424

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin String added WorkingHours App Russian	English Enable Cloud Sync Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated WorkingHours App Russian	Parsing of the “`Strings/ru/Resources.resw`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated WorkingHours App Russian	Parsing of the “`Strings/ru/Resources.resw`” file was enforced. 2 months ago
None Changes committed WorkingHours App Russian	Changes committed 2 months ago
vikharevam Translation changed WorkingHours App Russian	English Are you having a question about the app? Please have a look at the FAQ (frequently asked questions) - maybe your question has already been answered. If you have a feature request or ideas how to improve the app, check out the feedback section to submit new ideas or support existing ones. If there is a problem with the app or a certain feature, please check if an app update is available. I also announce critical problems in the community forums. For all other concerns, please write me a mail - thanks! Russian 3 characters edited Current translation Translated У вас есть вопрос о приложении? Пожалуйста, ознакомьтесь с разделом FAQ (часто задаваемые вопросы) — возможно, ответ на ваш вопрос уже есть. Если у вас есть предложения или идеи, как улучшить приложение, загляните в раздел обратной связи, чтобы предложить новые идеи или поддержать существующие. Если у вас возникла проблема с приложением или определенной функцией, проверьте, доступно ли обновление. Также я сообщаю о критических проблемах на форумах сообщества. По всем остальным вопросам, пожалуйста, напишите мне на почту. Спасибо! 2 months ago
vikharevam Translation changed WorkingHours App Russian	English Are you having a question about the app? Please have a look at the FAQ (frequently asked questions) - maybe your question has already been answered. If you have a feature request or ideas how to improve the app, check out the feedback section to submit new ideas or support existing ones. If there is a problem with the app or a certain feature, please check if an app update is available. I also announce critical problems in the community forums. For all other concerns, please write me a mail - thanks! Russian 306 characters edited Translated У вас есть ~~конкретный~~ вопрос о приложении? Пожалуйста, ~~посмотрите~~ознакомьтесь с разделом FAQ (часто задаваемые вопросы) -— возможно, на него уже дан ответ. Если у вас есть запрос на добавление новых функцийответ на ваш вопрос уже есть. Если у вас есть предложения или идеи по, как улучш~~ению~~ить приложени~~я, просмотр~~е, загляните в раздел о~~тзывов~~братной связи, чтобы передаложить новые идеи или п~~роголосовать за существующие.~~оддержать существующие. Если у вас возникла проблема с приложением или определенной функцией, проверьте, доступно ли обновление. Также я сообщаю о критических проблемах на форумах сообщества. По всем ~~други~~остальным вопросам, пожалуйста, напишите мне ~~письмо - с~~на почту. Спасибо! 2 months ago
vikharevam Translation changed WorkingHours App Russian	English Working time rounding Russian 13 characters edited Current translation Translated Округление ~~рабочего~~ времени работы 2 months ago
vikharevam Translation completed WorkingHours App Russian	Translation completed 2 months ago
vikharevam Translation added WorkingHours App Russian	English When logging out Russian 21 characters edited Current translation Translated При выходе из системы 2 months ago
vikharevam Translation added WorkingHours App Russian	English The timer was started on {0}. Stopping it now will generate {1} work units. Do you want to proceed or delete the timer instead? Russian 113 characters edited Current translation Translated Таймер был запущен {0}. Остановка его сейчас создаст {1} рабочих единиц. Вы хотите продолжить или удалить таймер? 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

425	File in original format as translated in the repository	.NET resource file
425	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search