Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Diarium 98% 6 108 603 1

Summary

Language code ms
Aliased language codes may, ms_my, msa, zsm
English name of the language Malay
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Plural: Default plural 1 translation
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 429 2,267 13,352
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 422 88% 1,996 87% 11,625
Translated 98% 423 95% 2,159 95% 12,749
Needs editing 1% 6 4% 108 4% 603
Read-only 1% 1 7% 163 8% 1,124
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 13
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 1 change 1 change 3 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 39 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,267
Hosted words
429
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “Strings/ms/Resources.resw” file was changed. 05/20/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/20/2026
User avatar admin

String removed
Random entry
Entri rawak
Android_FlashbackWidget
05/20/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 430 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 430).
File upload mode: Replace existing translation file 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
<p>Today I opened Diarium for the first time. I want to keep the days here that would otherwise fade too quickly: thoughts, photos, places, voice notes, moods and the small moments I would like to remember later. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>Here is how my journal can grow with me:</strong></p>
<ul><li><strong>Write freely</strong> with <strong>bold text</strong>, <em>italic notes</em>, <u>underlines</u>, <span style="color: #f45b69">color</span>, lists and emoji when an entry needs more expression.</li><li><strong>Add to memories</strong> with photos, videos, audio recordings, files, places, tags, people and my mood.</li><li><strong>Keep going</strong> by letting Diarium remind me to write at the end of the day if that helps.</li><li><strong>Stay private</strong> by locking, backing up, exporting or, when I choose to, syncing my diary between my devices through my own cloud storage.</li></ul>
<p></p>
<p>This first entry is both a small beginning and a time capsule. I am curious how it will feel to return here in a few months or years, when these first lines have become the beginning of a much longer story.</p>
Selepas<p>Hari ini saya memasangbuka Diarium hari ini, saya akan membuat catatan diari setiap hari mulai sekarang. Sekiranya saya terlupa membuat entri, aplikasi akan mengingatkan saya dengan pemberitahuan pada waktu petang. Selain foto, video, rakaman audio atau fail lain, saya juga boleh menambah lokasi, tag atau orang pada entri diari saya. ✍
Oleh kerana aplikasi ini tersedia untuk Windows, Android, macOS & iOS, saya boleh menggunakannya pada semua peranti saya dan menyegerakkan jurnal dengan butang penyegerakan pada halaman utama. Saya sudah tidak sabar untuk melihat semula semua kenangan itu dalam beberapa bulan atau tahun. ✨buat kali pertama. Saya mahu menyimpan di sini hari-hari yang mungkin terlalu cepat pudar: fikiran, foto, tempat, nota suara, suasana hati dan detik-detik kecil yang ingin saya ingat kemudian. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>Beginilah jurnal saya boleh berkembang bersama saya:</strong></p>
<ul><li><strong>Menulis dengan bebas</strong> menggunakan <strong>teks tebal</strong>, <em>nota condong</em>, <u>garis bawah</u>, <span style="color: #f45b69">warna</span>, senarai dan emoji apabila sesuatu entri memerlukan lebih ekspresi.</li><li><strong>Melengkapkan kenangan</strong> dengan foto, video, rakaman audio, fail, tempat, tag, orang dan suasana hati saya.</li><li><strong>Terus menulis</strong> dengan membiarkan Diarium mengingatkan saya pada penghujung hari jika itu membantu.</li><li><strong>Menjaga privasi</strong> dengan mengunci, menyandarkan, mengeksport atau, apabila saya mahu, menyegerakkan jurnal antara peranti saya melalui storan awan saya sendiri.</li></ul>
<p></p>
<p>Entri pertama ini ialah permulaan kecil dan juga kapsul masa. Saya tertanya-tanya bagaimana rasanya kembali ke sini dalam beberapa bulan atau tahun, apabila baris-baris pertama ini sudah menjadi permulaan kepada kisah yang jauh lebih panjang.</p>
DefaultEntryText
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
Thoughts,Memories
Diarium,DiariFikiran,Kenangan
DefaultEntryTags
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
My first entry in Diarium
Entri diari pertama saya dalam Diarium
DefaultEntryHeading
05/11/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
Browse all changes for this language