Diarium - Persian @ Translate your app

Translation status

429	Strings	33%	Browse Translate
2,267	Words	28%
13,352	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
429 2,267 13,352	All strings	Browse Translate Zen
1 163 1,124	Read-only strings	Browse Translate Zen
145 641 4,029	Translated strings	Browse Translate Zen
284 1,626 9,323	Unfinished strings	Browse Translate Zen
281 1,619 9,275	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 7 48	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 17	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
283 1,625 9,306	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App	33%	284	1,626	9,323	281	0	1	0

Summary

Project website	diariumapp.com
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

05/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		429		2,267		13,352
Translated	33%	145	28%	641	30%	4,029
Needs editing	1%	3	1%	7	1%	48
Read-only	1%	1	7%	163	8%	1,124
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	17
Untranslated strings	65%	281	71%	1,619	69%	9,275

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,267

Hosted words

429

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+34%

+100%

Contributors

—

admin

Resource updated

The “Strings/en/Resources.resw” file was changed. 05/20/2026

admin

String removed

English

Persian

Context

05/20/2026

admin

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 05/11/2026

admin

String updated in the repository

English

Today I opened Diarium for the first time. I want to keep the days here that would otherwise fade too quickly: thoughts, photos, places, voice notes, moods and the small moments I would like to remember later. ✨

Here is how my journal can grow with me:
<ul><li>Write freely with bold text, italic notes, underlines, color, lists and emoji when an entry needs more expression.</li><li>Add to memories with photos, videos, audio recordings, files, places, tags, people and my mood.</li><li>Keep going by letting Diarium remind me to write at the end of the day if that helps.</li><li>Stay private by locking, backing up, exporting or, when I choose to, syncing my diary between my devices through my own cloud storage.</li></ul>

This first entry is both a small beginning and a time capsule. I am curious how it will feel to return here in a few months or years, when these first lines have become the beginning of a much longer story.

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Read-only

بعد از اینکه امروز دیاریوم را نصب کردم، از این به بعد هر روز یک متن یادداشت می کنم. در صورتی که فراموش کنم وارد شوم، برنامه در شب با یک اعلان به من یادآوری می کند. علاوه بر عکس‌ها، فیلم‌ها، ضبط‌های صوتی یا فایل‌های دیگر، می‌توانم مکان، برچسب‌ها یا افراد را نیز به نوشته‌های خاطراتم اضافه کنم. ✍
از آنجایی که این برنامه برای ویندوز، اندروید، macOS و iOS در دسترس است، می‌توانم از آن در همه دستگاه‌هایم استفاده کنم و نوشته ‌ها را با دکمه همگام‌سازی در صفحه اصلی همگام‌سازی کنم. من در حال حاضر مشتاقانه منتظر هستم که همه آن خاطرات را در چند ماه یا چند سال دوباره مرور کنم. ✨

Context

05/11/2026

admin

String updated in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

05/11/2026

admin

Source string changed

English 15 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

05/11/2026

admin

String updated in the repository

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

05/11/2026

admin

Source string changed

English 11 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

05/11/2026

admin

Extra flags updated

9 characters edited

05/11/2026

admin

String added

English

Persian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

12/03/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.