Translation status

429 Strings
98%
Browse Translate
2,267 Words
95%
13,352 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
429 2,267 13,352
All strings Browse Translate Zen
1 163 1,124
Read-only strings Browse Translate Zen
424 2,163 12,778
Translated strings Browse Translate Zen
5 104 574
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 104 574
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 11
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App 98% 5 104 574 1

Summary

Project website diariumapp.com
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 429 2,267 13,352
Translated 98% 424 95% 2,163 95% 12,778
Needs editing 1% 5 4% 104 4% 574
Read-only 1% 1 7% 163 8% 1,124
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 11
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 1 change 1 change 3 changes 2 changes 7 changes 0 changes 2 changes 30 changes 1 change 4 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 18 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,267
Hosted words
429
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “Strings/uk-UA/Resources.resw” file was changed. 05/20/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/20/2026
User avatar admin

String removed
Random entry
Спогади
Android_FlashbackWidget
05/20/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 430 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 430).
File upload mode: Replace existing translation file 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
<p>Today I opened Diarium for the first time. I want to keep the days here that would otherwise fade too quickly: thoughts, photos, places, voice notes, moods and the small moments I would like to remember later. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>Here is how my journal can grow with me:</strong></p>
<ul><li><strong>Write freely</strong> with <strong>bold text</strong>, <em>italic notes</em>, <u>underlines</u>, <span style="color: #f45b69">color</span>, lists and emoji when an entry needs more expression.</li><li><strong>Add to memories</strong> with photos, videos, audio recordings, files, places, tags, people and my mood.</li><li><strong>Keep going</strong> by letting Diarium remind me to write at the end of the day if that helps.</li><li><strong>Stay private</strong> by locking, backing up, exporting or, when I choose to, syncing my diary between my devices through my own cloud storage.</li></ul>
<p></p>
<p>This first entry is both a small beginning and a time capsule. I am curious how it will feel to return here in a few months or years, when these first lines have become the beginning of a much longer story.</p>
Після того як я сьогодні встановив Diarium, відтепер щодня буду робити записи в щоденнику. У разі, якщо я забуду ввести записи, програма нагадає мені сповіщенням увечері. Окрім зображень, відео, аудіозаписів чи інших файлів, я можу додавати місцезнаходження, теги чи людей до своїх щоденникових записів. ✍
Оскільки програма доступна для Windows, Android, macOS та iOS, я можу використовувати її на всіх своїх пристроях і синхронізувати журнал з кнопкою синхронізації на головній сторінці. Я, вже з нетерпінням чекаю<p>Сьогодні я вперше відкрив Diarium. Я хочу зберігати тут дні, які інакше надто швидко зблякли б: думки, фото, місця, голосові нотатки, настрої та маленькі моменти, які хотілося б згадати пізніше. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>Ось як мій щоденник може зростати разом зі мною:</strong></p>
<ul><li><strong>Писати вільно</strong> з <strong>жирним текстом</strong>, <em>курсивними нотатками</em>, <u>підкресленнями</u>, <span style="color: #f45b69">кольором</span>, списками та емодзі, коли запису потрібно більше виразності.</li><li><strong>Доповнювати спогади</strong> фотографіями, відео, аудіозаписами, файлами, місцями, тегами, людьми та своїм настроєм.</li><li><strong>Продовжувати писати</strong>, дозволивши Diarium нагадувати мені наприкінці дня, якщо це допомагає.</li><li><strong>Зберігати приватність</strong>, блокуючи, резервно копіюючи, експортуючи або, коли я захочу, синхронізуючи щоденник між моїми пристроями через власне хмарне сховище.</li></ul>
<p></p>
<p>Цей перший запис — це і маленький початок, і капсула часу. Мені цікаво, як я буду переглядати всі ці спогади через кілька місяців, чи навіть років. ✨е повернутися сюди за кілька місяців або років, коли ці перші рядки стануть початком набагато довшої історії.</p>
DefaultEntryText
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
Thoughts,Memories
Diarium,ЩоденникДумки,Спогади
DefaultEntryTags
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
My first entry in Diarium
Мій перший запис у щоденникуDiarium
DefaultEntryHeading
05/11/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
Browse all changes for this language