Translation status

415 Strings
99%
Browse Translate
2,235 Words
99%
13,164 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
415 2,235 13,164
All strings Browse Translate Zen
1 163 1,124
Read-only strings Browse Translate Zen
415 2,235 13,164
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 11
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App 100% 1

Summary

Project website diariumapp.com
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 415 2,235 13,164
Translated 100% 415 100% 2,235 100% 13,164
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 7% 163 8% 1,124
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 11
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 1 change 1 change 25 changes 2 changes 10 changes 0 changes 0 changes 31 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 17 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,235
Hosted words
415
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 06/13/2026
User avatar admin

Resource updated
The “Strings/zh-TW/Resources.resw” file was changed. 05/20/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/20/2026
User avatar admin

String removed
Random entry
隨機漫步
Android_FlashbackWidget
05/20/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 430 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 430).
File upload mode: Replace existing translation file 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
<p>Today I opened Diarium for the first time. I want to keep the days here that would otherwise fade too quickly: thoughts, photos, places, voice notes, moods and the small moments I would like to remember later. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>Here is how my journal can grow with me:</strong></p>
<ul><li><strong>Write freely</strong> with <strong>bold text</strong>, <em>italic notes</em>, <u>underlines</u>, <span style="color: #f45b69">color</span>, lists and emoji when an entry needs more expression.</li><li><strong>Add to memories</strong> with photos, videos, audio recordings, files, places, tags, people and my mood.</li><li><strong>Keep going</strong> by letting Diarium remind me to write at the end of the day if that helps.</li><li><strong>Stay private</strong> by locking, backing up, exporting or, when I choose to, syncing my diary between my devices through my own cloud storage.</li></ul>
<p></p>
<p>This first entry is both a small beginning and a time capsule. I am curious how it will feel to return here in a few months or years, when these first lines have become the beginning of a much longer story.</p>
今天安裝了Diarium之後，我打算從現在開始每天都寫日記。如果我忘記寫，應用程式會在晚上提醒我。除了照片、影片、錄音或其他文件，我還可以為日記添加<p>今天我第一次打開 Diarium。我想把那些可能很快淡去的日子留在這裡：想法、照片、地點、語音筆記、心情，還有那些以後想再想起的小瞬間。✨</p>
<p></p>
<p><strong>我的日記可以這樣和我一起成長：</strong></p>
<ul><li><strong>自由書寫</strong>，用<strong>粗體文字</strong>、<em>斜體筆記</em>、<u>底線</u>、<span style="color: #f45b69">顏色</span>、清單和表情符號，讓條目更有表達力。</li><li><strong>補充完整的記憶</strong>，加入照片、影片、錄音、檔案、地點、標籤或人物。 ✍
因為這款應用程式支援Windows、Android、macOS和iOS系統，我可以在所有裝置上使用它，並透過主頁上的同步按鈕同步日記。我已經開始期待幾個月或幾年後重溫這些美好的回憶了。 ✨、人物和我的心情。</li><li><strong>持續記錄</strong>，如果有幫助，可以讓 Diarium 在一天結束時提醒我寫日記。</li><li><strong>保持私密</strong>，可以鎖定、備份、匯出日記，或在我願意時透過自己的雲端儲存空間在裝置之間同步。</li></ul>
<p></p>
<p>這第一篇記錄既是一個小小的開始，也是一枚時間膠囊。我很好奇，幾個月或幾年後再回到這裡時，這最初的幾行會不會已經成為一段更長故事的開頭。</p>
DefaultEntryText
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
Thoughts,Memories
Diarium,日記想法,回憶
DefaultEntryTags
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
My first entry in Diarium
我的第一筆日記在 Diarium 的第一篇記錄
DefaultEntryHeading
05/11/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/11/2026
Browse all changes for this language