Translation status

429 Strings
100%
Browse Translate
2,267 Words
100%
13,352 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
429 2,267 13,352
All strings Browse Translate Zen
1 163 1,124
Read-only strings Browse Translate Zen
429 2,267 13,352
Translated strings Browse Translate Zen
5 5 26
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website diariumapp.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.timopartl.com/git/diarium/app/
File mask Strings/*/Resources.resw
Monolingual base language file Strings/en/Resources.resw
Translation file Download Strings/de/Resources.resw
Last change May 20, 2026, 1:03 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 429 2,267 13,352
Translated 100% 429 100% 2,267 100% 13,352
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 7% 163 8% 1,124
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 19 changes 22 changes 4 changes 1 change 5 changes 2 changes 9 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,267
Hosted words
429
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “Strings/de/Resources.resw” file was changed. 05/20/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/20/2026
User avatar admin

String removed
Random entry
Zufälliger Eintrag
Android_FlashbackWidget
05/20/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 430 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 430).
File upload mode: Replace existing translation file 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
<p>Today I opened Diarium for the first time. I want to keep the days here that would otherwise fade too quickly: thoughts, photos, places, voice notes, moods and the small moments I would like to remember later. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>Here is how my journal can grow with me:</strong></p>
<ul><li><strong>Write freely</strong> with <strong>bold text</strong>, <em>italic notes</em>, <u>underlines</u>, <span style="color: #f45b69">color</span>, lists and emoji when an entry needs more expression.</li><li><strong>Add to memories</strong> with photos, videos, audio recordings, files, places, tags, people and my mood.</li><li><strong>Keep going</strong> by letting Diarium remind me to write at the end of the day if that helps.</li><li><strong>Stay private</strong> by locking, backing up, exporting or, when I choose to, syncing my diary between my devices through my own cloud storage.</li></ul>
<p></p>
<p>This first entry is both a small beginning and a time capsule. I am curious how it will feel to return here in a few months or years, when these first lines have become the beginning of a much longer story.</p>
Nachdem ich heute Diarium installiert habe, werde ich ab sofort täglich einen Tagebucheintrag<p>Heute habe ich Diarium zum ersten Mal geöffnet. Ich möchte hier die Tage festhalten, die sonst viel zu schnell verfblassen. Sollte ich dies einmal v: Gedanken, Fotos, Orte, Sprachnotizen, Stimmungen und die kleinen Momente, an die ich mich später gessen,rn erinnert mich die App mit einer Benachrichtigung am Abend. Neben Bildern, Videos, Audiodateien oder anderen Dateien kann ich auch einen Standortn möchte. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>So kann mein Tagebuch mitwachsen:</strong></p>
<ul><li><strong>Frei schreiben</strong> mit <strong>fettem Text</strong>, <em>kursiven Notizen</em>, <u>Unterstreichungen</u>, <span style="color: #f45b69">Farbe</span>, Listen und Emojis, wenn ein Eintrag etwas mehr Ausdruck braucht.</li><li><strong>Erinnerungen ergänzen</strong> mit Fotos, Videos, Audioaufnahmen, Dateien, Orten, Tags oder, Personen dem Eintrag anheften. ✍
Da die App für Windows, Android, macOS & iOS verfügbar ist, kann ich sie auf allen meinen Geräten verwenden und das Tagebuch mithilfund meiner Stimmung.</li><li><strong>Dranbleiben</strong>, indem ich mich am Ende des Tages ans Schreiben erinnern lasse, wenn mir das hilft.</li><li><strong>Privat bleiben</strong>, indem ich mein Tagebuch sperre, sichere, exportiere odem Sync-Button auf der Hauptseir bei Bedarf über meinen eigenen Cloud-Speicher zwischen meinen Geräten synchronisieren. Ich freue mich schon darauf.</li></ul>
<p></p>
<p>Dieser erste Eintrag ist ein kleiner Anfang und eine Zeitkapsel zugleich. Ich bin gespannt, wie es sich anfühlt, in ein paar Monaten oder Jahren hierher zurückzukehren, wenn aufs die hier festgehaltenen Momente zurückzublicken! ✨sen ersten Zeilen der Beginn einer viel längeren Geschichte geworden ist.</p>
DefaultEntryText
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
Thoughts,Memories
Diarium,TagebuchGedanken,Erinnerungen
DefaultEntryTags
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
My first entry in Diarium
Mein erster TagebucheDiarium-Eintrag
DefaultEntryHeading
05/11/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
Browse all translation changes