Diarium/App — Spanish @ Translate your app

Translation status

415	Strings	99%	Browse Translate
2,235	Words	97%
13,164	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
415 2,235 13,164	All strings	Browse Translate Zen
1 163 1,124	Read-only strings	Browse Translate Zen
413 2,187 12,919	Translated strings	Browse Translate Zen
2 48 245	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 48 245	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 6	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 45 239	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	diariumapp.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.timopartl.com/git/diarium/app/`
File mask	`Strings/*/Resources.resw`
Monolingual base language file	`Strings/en/Resources.resw`
Translation file	Download `Strings/es/Resources.resw`
Last change	July 1, 2026, 7:47 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

07/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		415		2,235		13,164
Translated	99%	413	97%	2,187	98%	12,919
Needs editing	1%	2	2%	48	1%	245
Read-only	1%	1	7%	163	8%	1,124
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	6
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,235

Hosted words

415

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

−1%

—

Hosted strings

−3%

—

Translated

—

Contributors

−100%

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 9 characters editedPrevious translation

Context

07/01/2026

admin

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 06/13/2026

admin

Resource updated

The “Strings/es/Resources.resw” file was changed. 05/20/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/20/2026

admin

String removed

English

Spanish

Context

05/20/2026

admin

File uploaded

Processed 430 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 430).
File upload mode: Replace existing translation file 05/11/2026

admin

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 05/11/2026

admin

String updated in the upload

English

Today I opened Diarium for the first time. I want to keep the days here that would otherwise fade too quickly: thoughts, photos, places, voice notes, moods and the small moments I would like to remember later. ✨

Here is how my journal can grow with me:
<ul><li>Write freely with bold text, italic notes, underlines, color, lists and emoji when an entry needs more expression.</li><li>Add to memories with photos, videos, audio recordings, files, places, tags, people and my mood.</li><li>Keep going by letting Diarium remind me to write at the end of the day if that helps.</li><li>Stay private by locking, backing up, exporting or, when I choose to, syncing my diary between my devices through my own cloud storage.</li></ul>

This first entry is both a small beginning and a time capsule. I am curious how it will feel to return here in a few months or years, when these first lines have become the beginning of a much longer story.

Spanish 977 characters editedCurrent translationState: Read-only

~~Después de haber instalado Diarium hoy, haré una entrada de diario cada d~~Hoy abrí Diarium por primera vez. Quiero guardar aquí los días que, de otro modo, se desvanecerían de ~~ahora en adelante. En caso de que olvide hacer una entrada, la aplicación m~~masiado rápido: pensamientos, fotos, lugares, notas de voz, estados de ánimo y esos pequeños momentos que me gustaría recordar más adelante. ✨

Así puede crec~~ordará con una notificación en la noche. Además de~~er mi diario conmigo:
<ul><li>Escribir con libertad usando texto en negrita, notas en cursiva, subrayados, color, listas y emojis cuando una entrada necesite más expresión.</li><li>Completar mis recuerdos con fotos, videos, grabaciones de audio ~~u otros~~, archivos, ~~puedo agregar una ubicación~~lugares, etiquetas ~~u otras~~, personas a las entradas de mi diario. ✍
Ya que la aplicación está disponible para Windows, Android, macOS y iOS, puedo usarla en todos mis dispositivos y sincronizar el diario con el botón de sincronización en la página principal. Ya estoy esperando volver a visitar todos esos recuerdos en unos pocos meses o años. ✨y mi estado de ánimo.</li><li>Mantener el hábito dejando que Diarium me recuerde escribir al final del día si eso me ayuda.</li><li>Mantenerlo privado bloqueando, haciendo copias de seguridad, exportando o, cuando quiera, sincronizando mi diario entre mis dispositivos mediante mi propio almacenamiento en la nube.</li></ul>

Esta primera entrada es un pequeño comienzo y una cápsula del tiempo a la vez. Tengo curiosidad por saber cómo se sentirá volver aquí dentro de unos meses o años, cuando estas primeras líneas se hayan convertido en el inicio de una historia mucho más larga.

Context

05/11/2026

admin

String updated in the upload

English

Spanish 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

admin

String updated in the upload

English

Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

415	File in original format as translated in the repository	.NET resource file
415	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Diarium

App

Spanish

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search