Summary

Project website diariumapp.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.timopartl.com/git/diarium/app/
File mask Strings/*/Resources.resw
Monolingual base language file Strings/en/Resources.resw
Translation file Download Strings/ro/Resources.resw
Last change May 20, 2026, 1:03 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 429 2,267 13,352
Translated 98% 421 94% 2,134 94% 12,594
Needs editing 1% 8 5% 133 5% 758
Read-only 1% 1 7% 163 8% 1,124
Failing checks 3% 13 5% 115 5% 674
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 7 changes 1 change 1 change 3 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,267
Hosted words
429
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “Strings/ro/Resources.resw” file was changed. 05/20/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/20/2026
User avatar admin

String removed
Random entry
Însemnare aleatorie
Android_FlashbackWidget
05/20/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 430 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 430).
File upload mode: Replace existing translation file 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
<p>Today I opened Diarium for the first time. I want to keep the days here that would otherwise fade too quickly: thoughts, photos, places, voice notes, moods and the small moments I would like to remember later. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>Here is how my journal can grow with me:</strong></p>
<ul><li><strong>Write freely</strong> with <strong>bold text</strong>, <em>italic notes</em>, <u>underlines</u>, <span style="color: #f45b69">color</span>, lists and emoji when an entry needs more expression.</li><li><strong>Add to memories</strong> with photos, videos, audio recordings, files, places, tags, people and my mood.</li><li><strong>Keep going</strong> by letting Diarium remind me to write at the end of the day if that helps.</li><li><strong>Stay private</strong> by locking, backing up, exporting or, when I choose to, syncing my diary between my devices through my own cloud storage.</li></ul>
<p></p>
<p>This first entry is both a small beginning and a time capsule. I am curious how it will feel to return here in a few months or years, when these first lines have become the beginning of a much longer story.</p>
Mi-am instalat această aplicație astăzi. În continuare, voi face câte o însemnare în jurnal în fiecare zi. Dacă voi uita să fac<p>Astăzi am deschis Diarium pentru prima dată. Vreau să păstrez aici zilele care altfel s-ar estompa prea repede: gânduri, fotografii, locuri, note vocale, stări de spirit și micile momente pe care aș vrea să mi le amintesc mai târziu. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>Așa poate jurnalul meu să crească odată cu mine:</strong></p>
<ul><li><strong>Să scriu liber</strong> cu <strong>text aldin</strong>, <em>note italice</em>, <u>sublinieri</u>, <span style="color: #f45b69">culoare</span>, liste și emoji atunci când o însemnare, aplicația mă va notifica seara. Pe lângă fotografii, înregistrări video și audio, pot adăuga în jurnal inclusivre nevoie de mai multă expresivitate.</li><li><strong>Să completez amintirile</strong> cu fotografii, videoclipuri, înregistrări audio, fișiere, locațiuri, etichete, persoane, chiar și alte fișiere de orice fel. ✍
Pentru aplicația este valabilă atât în windows, android, macos și ios, o pot utiliza pe orice dispozitiv, astfel sincronizând jurnalul cu ușurință, folosind butonul din pagina principală. Deja Mă și gândesc la cum Îmi voi reaminti toate lucrurile și starea mea de spirit.</li><li><strong>Să continui</strong> lăsând Diarium să-mi amintească să scriu la sfârșitul zilei, dacă asta mă ajută.</li><li><strong>Să păstrez totul privat</strong> blocând, salvând, exportând sau, atunci când aleg, sincronizând jurnalul între dispozitivele mele prin propriul meu spațiu de stocare în cloud.</li></ul>
<p></p>
<p>Această primă însemnare este și un mic început, și o capsulă a timpului. Sunt curios cum va fi să revin aici peste câteva luni, sau chiar ani. ✨ani, când aceste prime rânduri vor fi devenit începutul unei povești mult mai lungi.</p>
DefaultEntryText
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
Thoughts,Memories
Diarium,JurnalulGânduri,Amintiri
DefaultEntryTags
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
My first entry in Diarium
Prima mea însemnare în jurnalDiarium
DefaultEntryHeading
05/11/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
Browse all translation changes