Summary

Project website diariumapp.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.timopartl.com/git/diarium/app/
File mask Strings/*/Resources.resw
Monolingual base language file Strings/en/Resources.resw
Translation file Download Strings/ar/Resources.resw
Last change May 20, 2026, 1:03 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 429 2,267 13,352
Translated 100% 429 100% 2,267 100% 13,352
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 7% 163 8% 1,124
Failing checks 5% 24 13% 316 14% 1,902
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 1 change 1 change 5 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 63 changes 27 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,267
Hosted words
429
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “Strings/ar/Resources.resw” file was changed. 05/20/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/20/2026
User avatar admin

String removed
Random entry
حدث في الماضي
Android_FlashbackWidget
05/20/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 430 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 430).
File upload mode: Replace existing translation file 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
<p>Today I opened Diarium for the first time. I want to keep the days here that would otherwise fade too quickly: thoughts, photos, places, voice notes, moods and the small moments I would like to remember later. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>Here is how my journal can grow with me:</strong></p>
<ul><li><strong>Write freely</strong> with <strong>bold text</strong>, <em>italic notes</em>, <u>underlines</u>, <span style="color: #f45b69">color</span>, lists and emoji when an entry needs more expression.</li><li><strong>Add to memories</strong> with photos, videos, audio recordings, files, places, tags, people and my mood.</li><li><strong>Keep going</strong> by letting Diarium remind me to write at the end of the day if that helps.</li><li><strong>Stay private</strong> by locking, backing up, exporting or, when I choose to, syncing my diary between my devices through my own cloud storage.</li></ul>
<p></p>
<p>This first entry is both a small beginning and a time capsule. I am curious how it will feel to return here in a few months or years, when these first lines have become the beginning of a much longer story.</p>
بعد ان قمت بتثبيت Diarium اليوم، سأقوم بكتابة يومياتي كل اليوم ابتداء من الان!، في حال ما اذا نسيت سيذكرني التطبيق في المساء. كما يمكنني ادخال اليوميات وحفظها من خلال الاشعارات بكل سهولة. ✍
اذا اردت ادخال بيانات اكثر كتسجيل صوتي او صورة يمكنني ذلك بسهولة داخل التطبيق. اريد ان اراجع ذكرياتي خلال عدة سنوات من الان✨<p>فتحت Diarium اليوم لأول مرة. أريد أن أحفظ هنا الأيام التي قد تتلاشى بسرعة لولا ذلك: أفكارًا، وصورًا، وأماكن، وملاحظات صوتية، ومشاعر، وتلك اللحظات الصغيرة التي أود تذكرها لاحقًا. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>هكذا يمكن لمذكّراتي أن تنمو معي:</strong></p>
<ul><li><strong>أكتب بحرية</strong> باستخدام <strong>نص عريض</strong>، و<em>ملاحظات مائلة</em>، و<u>تسطير</u>، و<span style="color: #f45b69">ألوان</span>، وقوائم، ورموز تعبيرية عندما تحتاج المذكرة إلى مزيد من التعبير.</li><li><strong>أكمل الذكريات</strong> بالصور، ومقاطع الفيديو، والتسجيلات الصوتية، والملفات، والأماكن، والوسوم، والأشخاص، وحالتي المزاجية.</li><li><strong>أواصل الكتابة</strong> بأن أسمح لـ Diarium بتذكيري في نهاية اليوم إذا كان ذلك يساعدني.</li><li><strong>أحافظ على الخصوصية</strong> بقفل مذكراتي أو نسخها احتياطيًا أو تصديرها أو، عندما أختار، مزامنتها بين أجهزتي عبر مساحة التخزين السحابية الخاصة بي.</li></ul>
<p></p>
<p>هذه أول مذكرة لي هنا: بداية صغيرة وكبسولة زمنية في الوقت نفسه. أتساءل كيف سيكون شعوري عندما أعود إليها بعد أشهر أو سنوات، حين تكون هذه السطور الأولى قد أصبحت بداية قصة أطول بكثير.</p>
DefaultEntryText
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
Thoughts,Memories
Diarium,يومأفكار,ذكريات
DefaultEntryTags
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
My first entry in Diarium
ادخال اول يومياتيأول إدخال لي في Diarium
DefaultEntryHeading
05/11/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
Browse all translation changes