Diarium/App — Japanese @ Translate your app

Translation status

429	Strings	96%	Browse Translate
2,267	Words	89%
13,352	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
429 2,267 13,352	All strings	Browse Translate Zen
1 163 1,124	Read-only strings	Browse Translate Zen
423 2,159 12,749	Translated strings	Browse Translate Zen
6 108 603	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 108 603	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 131 768	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 131 768	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 112 656	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 46 254	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 19 112	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen

Summary

Project website	diariumapp.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.timopartl.com/git/diarium/app/`
File mask	`Strings/*/Resources.resw`
Monolingual base language file	`Strings/en/Resources.resw`
Translation file	Download `Strings/ja/Resources.resw`
Last change	May 20, 2026, 1:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

05/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		429		2,267		13,352
Translated	98%	423	95%	2,159	95%	12,749
Needs editing	1%	6	4%	108	4%	603
Read-only	1%	1	7%	163	8%	1,124
Failing checks	2%	11	5%	131	5%	768
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,267

Hosted words

429

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

admin

Resource updated

The “Strings/ja/Resources.resw” file was changed. 05/20/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/20/2026

admin

String removed

English

Japanese

Context

05/20/2026

admin

File uploaded

Processed 430 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 430).
File upload mode: Replace existing translation file 05/11/2026

admin

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 05/11/2026

admin

String updated in the upload

English

Today I opened Diarium for the first time. I want to keep the days here that would otherwise fade too quickly: thoughts, photos, places, voice notes, moods and the small moments I would like to remember later. ✨

Here is how my journal can grow with me:
<ul><li>Write freely with bold text, italic notes, underlines, color, lists and emoji when an entry needs more expression.</li><li>Add to memories with photos, videos, audio recordings, files, places, tags, people and my mood.</li><li>Keep going by letting Diarium remind me to write at the end of the day if that helps.</li><li>Stay private by locking, backing up, exporting or, when I choose to, syncing my diary between my devices through my own cloud storage.</li></ul>

This first entry is both a small beginning and a time capsule. I am curious how it will feel to return here in a few months or years, when these first lines have become the beginning of a much longer story.

Japanese 566 characters editedCurrent translationState: Read-only

今日Diariumをインストールして、私はこれから毎日日記をつけていこうと思う。書くのを忘れていたときは、アプリが夕方に通知してくれる。写真、動画、音声、その他のファイルに加えて、場所、タグ、人物を日記に追加することもできる。✍
このアプリはWindows, Android, macOS, iOSで利用できるから、全てのデバイスで使えて、メインページの同期ボタンから日記を同期できる。数ヶ月、数年後に思い出を再訪するのが今から今日、初めてDiariumを開いた。ここには、放っておくとすぐに薄れてしまいそうな日々を残していきたい。考えたこと、写真、場所、音声メモ、気分、そしてあとで思い出したくなる小さな瞬間。✨

この日記は、こんなふうに自分と一緒に育っていく。
<ul><li>自由に書く。太字、斜体のメモ、下線、色、リスト、絵文字を使って、必要なときに少し表情をつけられる。</li><li>思い出をふくらませる。写真、動画、音声録音、ファイル、場所、タグ、人、気分を加えられる。</li><li>書き続ける。役に立つなら、Diariumに一日の終わりに書くことを思い出させてもらえる。</li><li>プライベートに保つ。日記をロックしたり、バックアップ、エクスポート、自分のクラウドストレージを使った端末間の同期を選べる。</li></ul>

この最初の記録は、小さな始まりであり、タイムカプセルでもある。数か月後、あるいは数年後にここへ戻ってきたとき、この最初の数行がずっと長い物語の始まりになっていると思うと少し楽しみだ。 ✨

Context

05/11/2026

admin

String updated in the upload

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

admin

String updated in the upload

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

admin

Changes committed

Changes committed 05/11/2026

admin

Translation replaced file by upload

Translation replaced file by upload 05/11/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

429	File in original format as translated in the repository	.NET resource file
429	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Diarium

App

Japanese

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search