Diarium - Arabic @ Translate your app

Translation status

428	Strings	90%	Browse Translate
2,201	Words	82%
12,731	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
428 2,201 12,731	All strings	Browse Translate Zen
409 2,137 12,319	Translated strings	Browse Translate Zen
19 64 412	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 20 136	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 44 276	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18 62 398	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 314 1,889	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 314 1,889	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 312 1,881	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 2 8	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App	95%	19	64	412	11	23	1	0

Summary

Project website	diariumapp.com
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		428		2,201		12,731
Translated	95%	409	97%	2,137	96%	12,319
Needs editing	1%	8	1%	44	2%	276
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	23	14%	314	14%	1,889
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	14
Untranslated strings	2%	11	1%	20	1%	136

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,201

Hosted words

428

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+86%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Diarium App Arabic	The “`Strings/ar/Resources.resw`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Diarium App Arabic	English During the past 6 hours, Diarium was not able to run its background task, e.g. in order to show the daily reminder notification. This might have been caused by Android blocking the app's background task for battery saving reasons. You can unblock Diarium in the Android settings. Arabic 0 characters edited Current translation State: Translated خلال الستة ساعات الأخيرة ، لم يتمكن التطبيق من العمل في الخلفية مثل إرسال التذكيرات اليومية. قد يكون هذا بسبب منع النظام لتشغيل البيانات في الخلفية لتوفير الطاقة . يمكنك السماح للتطبيق بالعمل في الخلفية عن طريق إعدادات النظام 8 days ago
None String updated in the repository Diarium App Arabic	English Create separate file for each entry Arabic 0 characters edited Current translation State: Translated انشاء ملف منفصل لكل إدخال 8 days ago
admin Changes committed Diarium App Arabic	Changes committed 8 days ago
admin String removed Diarium App Arabic	English Widget unavailable because diary is password protected Arabic الويدجت\التطبيق المصغر غير متوفر لأنه المذكرة محمية بكلمة مرور 8 days ago
admin Source string changed Diarium App Arabic	English 4 characters edited Needs editing Only ion un~~on-~~metered connections 2 weeks ago
admin String added Diarium App Arabic	English Manage templates Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None Changes committed Diarium App Arabic	Changes committed a month ago
mohamed091618 Translation changed Diarium App Arabic	English Sync Arabic 5 characters edited Current translation State: Translated مزامنة sync a month ago
mohamed091618 Translation changed Diarium App Arabic	English Dark Arabic 4 characters edited Current translation State: Translated ~~داكن~~مظلم a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.