Summary

Project website diariumapp.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.timopartl.com/git/diarium/app/
File mask Strings/*/Resources.resw
Monolingual base language file Strings/en/Resources.resw
Translation file Download Strings/vi/Resources.resw
Last change May 20, 2026, 1:03 p.m.
Last change made by None
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 429 2,267 13,352
Translated 97% 417 98% 2,244 99% 13,224
Needs editing 2% 12 1% 23 1% 128
Read-only 1% 1 7% 163 8% 1,124
Failing checks 1% 2 1% 3 1% 16
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 1 change 1 change 2 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 60 changes 0 changes 6 changes 401 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,267
Hosted words
429
Hosted strings
97%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+85%
Translated
+11%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “Strings/vi/Resources.resw” file was changed. 05/20/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/20/2026
User avatar admin

String removed
Random entry
Mục ngẫu nhiên
Android_FlashbackWidget
05/20/2026
User avatar admin

File uploaded
Processed 430 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 430).
File upload mode: Replace existing translation file 05/11/2026
User avatar admin

Translation replaced file by upload
Translation replaced file by upload 05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
<p>Today I opened Diarium for the first time. I want to keep the days here that would otherwise fade too quickly: thoughts, photos, places, voice notes, moods and the small moments I would like to remember later. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>Here is how my journal can grow with me:</strong></p>
<ul><li><strong>Write freely</strong> with <strong>bold text</strong>, <em>italic notes</em>, <u>underlines</u>, <span style="color: #f45b69">color</span>, lists and emoji when an entry needs more expression.</li><li><strong>Add to memories</strong> with photos, videos, audio recordings, files, places, tags, people and my mood.</li><li><strong>Keep going</strong> by letting Diarium remind me to write at the end of the day if that helps.</li><li><strong>Stay private</strong> by locking, backing up, exporting or, when I choose to, syncing my diary between my devices through my own cloud storage.</li></ul>
<p></p>
<p>This first entry is both a small beginning and a time capsule. I am curious how it will feel to return here in a few months or years, when these first lines have become the beginning of a much longer story.</p>
Sau khi cài đặt Diarium hôm nay, tôi sẽ viết nhật ký mỗi ngày từ nay về sau. Trong trường hợp tôi quên, ứng dụng sẽ nhắc tôi bằng thông báo vào buổi tối. Ngoài<p>Hôm nay tôi mở Diarium lần đầu tiên. Tôi muốn lưu lại ở đây những ngày có thể sẽ phai đi quá nhanh: suy nghĩ, ảnh, địa điểm, ghi âm, tâm trạng và những khoảnh khắc nhỏ mà sau này tôi muốn nhớ lại. ✨</p>
<p></p>
<p><strong>Nhật ký của tôi có thể lớn lên cùng tôi như thế này:</strong></p>
<ul><li><strong>Viết tự do</strong> với <strong>chữ đậm</strong>, <em>ghi chú nghiêng</em>, <u>gạch chân</u>, <span style="color: #f45b69">màu sắc</span>, danh sách và emoji khi một mục cần thêm chút biểu cảm.</li><li><strong>Bổ sung cho ký ức</strong> bằng ảnh, video, bản ghi âm hoặc các tệp khác, tôi cũng có thể thêm vị trí, thẻ hoặc mọi người vào các mục nhật ký của mình. ✍
Vì ứng dụng có sẵn cho Windows, Android, macOS & iOS, tôi có thể sử dụng nó trên tất cả các thiết bị của mình và đồng bộ hóa nhật ký bằng nút đồng bộ hóa trên trang chính. Tôi rất mong được xem lại tất cả những kỷ niệm đó trong vài tháng hoặc vài năm nữa. ✨, tệp, địa điểm, thẻ, người và tâm trạng của tôi.</li><li><strong>Duy trì thói quen</strong> bằng cách để Diarium nhắc tôi viết vào cuối ngày nếu điều đó giúp ích.</li><li><strong>Giữ sự riêng tư</strong> bằng cách khóa, sao lưu, xuất hoặc, khi tôi muốn, đồng bộ nhật ký giữa các thiết bị qua bộ nhớ đám mây của riêng tôi.</li></ul>
<p></p>
<p>Mục đầu tiên này vừa là một khởi đầu nhỏ, vừa là một viên nang thời gian. Tôi tò mò không biết vài tháng hoặc vài năm nữa quay lại đây sẽ cảm thấy thế nào, khi những dòng đầu tiên này đã trở thành mở đầu của một câu chuyện dài hơn nhiều.</p>
DefaultEntryText
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
Thoughts,Memories
Diarium,Nhật kýSuy nghĩ,Kỷ niệm
DefaultEntryTags
05/11/2026
User avatar admin

String updated in the upload
My first entry in Diarium
Mục nhật ký đầu tiên của tôi trong Diarium
DefaultEntryHeading
05/11/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/11/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 05/11/2026
Browse all translation changes